西方合論 3.2

3.2

Now, the Tathāgata’s exposition of the teachings is vast and has many gates; those casually touched upon or raised in connection with circumstances in the sūtras cannot be fully recorded. Only the single gate of buddhānusmṛti is repeatedly praised. It is like a lofty mountain peak towering over a flat plain, leaping forth into the sky; it is like a golden star gleaming over sandy gravel, shining brightly when reflecting the sun. Therefore we know that among the extraordinary dharma-gates, none exceeds this single gate. Now, bringing together the sūtras, all those that speak of the great matter of the Western Land are collected comprehensively, divided into the two meanings of ‘warp’ (primary text) and ‘woof’ (subsidiary text). The *Shuowen* says: ‘Weaving has a warp, made by gathering threads. The warp is constant and the woof is variable.’ Therefore, in terms of the warp, none are included unless they exclusively treat of Sukhāvatī; in terms of the woof, all that generally mention buddhānusmṛti are admitted. If one climbs the Congling Mountains to gather jade, one first selects mutton-fat jade; if one sails the vast ocean to cut fragrant wood, would one bear to leave behind ox-head sandalwood? Confucius said: ‘As for what you do not know, others may perhaps set it aside.’ As for hearing what has never been heard before, we look with hope to future wise men.