集諸經禮懺儀 1.95

1.95

南無十方無邊際，去來現在一切佛，
聖凡心性離名色，而見名色相莊嚴，
淨心法身是一等，能見諸色等法性，
智身法身報應同，色身不二體空寂，
隨感應化一切身，故我頂禮眾賢聖。

Namo to all Buddhas of the past, future, and present / without bounds in the ten directions! / The mind-nature of the noble and mundane is free of name and form, / yet reveals the bodily marks of name and form in adornment. / The pure mind and the dharmakāya are identical, / able to see all forms as equal to the Dharma-nature. / The wisdom-body and dharmakāya are one in retribution and response; / the form-body is non-dual, its essence empty and tranquil. / In accord with responses, manifesting all bodies; / therefore I bow my head to the assembly of worthy and noble ones.