Pramāṇa · Search · About · API

淨土五會念佛略法事儀讚 2.15

淨土五會念佛略法事儀讚 2.15

Language
Classical Chinese

2.15

願往生(彌陀佛彌陀佛)
得生淨土報師恩(無量樂),人能念佛佛還念(彌陀佛彌陀佛),
專心想佛佛知人(無量樂),一切迴心向安樂(彌陀佛彌陀佛),
即見真金功德身(無量樂),淨土莊嚴諸聖眾(彌陀佛彌陀佛),
籠籠常在行人前(無量樂)。行者見已心歡喜(彌陀佛彌陀佛),
終時從佛坐金蓮(無量樂),一念乘臺到佛會(彌陀佛彌陀佛),
即證不退入三賢(無量樂)。一一池中華盡滿(彌陀佛彌陀佛),
華華總是往生人(無量樂),寧合金華百千劫(彌陀佛彌陀佛),
不願地獄須臾間(無量樂),各留半坐乘華葉(彌陀佛彌陀佛),
待我閻浮同行人(無量樂)。寄語娑婆修行者(彌陀佛彌陀佛),
念念精勤莫睡眠(無量樂),乘此因緣生淨土(彌陀佛彌陀佛),
畢命為期到佛前(無量樂)。

We aspire to be reborn (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha) / and, attaining rebirth in the Pure Land, repay the teacher's kindness (immeasurable joy). / When a person is able to be mindful of the Buddha, the Buddha is also mindful of them (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha); / when one single-mindedly contemplates the Buddha, the Buddha knows that person (immeasurable joy). / When all turn their minds toward [the Land of] Peace and Joy (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha), / they immediately see the body of merit of true gold (immeasurable joy). / The Pure Land is adorned with all the holy assemblies (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha), / clearly and continuously present before the practitioner (immeasurable joy). / When the practitioner has seen them, their heart rejoices (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha); / at the end of life, following the Buddha, they sit upon the golden lotus (immeasurable joy). / In a single thought-moment they ride the platform and reach the Buddha's assembly (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha), / immediately realizing non-retrogression and entering the three ranks of the worthy (immeasurable joy). / In each and every pond, the flowers are completely filled (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha); / every flower contains a reborn person (immeasurable joy). / Better to be closed inside a golden flower for hundreds of thousands of kalpas (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha), / than to desire to be in hell for even an instant (immeasurable joy). / Each reserves half a seat on their riding flower petals (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha), / waiting for my fellow practitioners from Jambudvīpa (immeasurable joy). / Send word to the practitioners in the Sahā world (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha): / in thought after thought be diligent and do not sleep (immeasurable joy). / Taking advantage of these conditions, be reborn in the Pure Land (Amitābha Buddha, Amitābha Buddha); / make the end of this life the limit to reach the presence of the Buddha (immeasurable joy).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)