撫州曹山本寂禪師語錄 2.28

2.28

偏中正（緣中會也）失曉老婆逢古鏡（露也。　「適來又記得。」又「是什麼模樣，恁麼則別不呈色。」）分明覿面更無真（即今會也。只者個便是也失，又恁麼則未有真時較些子。）爭奈迷頭還認影（不是本來頭。又「莫認影即是。」又「終不記得。」又「恁麼則改不得也。」）。

The correct within the biased (comprehending within conditions):
An old woman who has overslept encounters an ancient mirror; (Exposed. 'Just now I remembered again.' Also: 'What appearance is it? If so, then it displays no other color.')
Distinct, face to face, there is no other true one. (Comprehending right now. Just this very one is also lost; moreover, if so, before there is a true one it is slightly better.)
Alas, having lost her head, she still recognizes the reflection! (Not the original head. Also: 'Do not recognize the reflection, that is it.' Also: 'In the end she does not remember.' Also: 'If so, then it cannot be altered.')