汾陽無德禪師語錄 3.210

3.210

余見王觀察，台星斗柄拔，雄雄宋作珪，凜凜漢為鎋。奇兮崛兮王君烈，我今始識真賢哲，寬猛相須綿又鐵，磊磊落落真英傑。鞫鞫鞫，磕除妖孽，一千年聖遇文明，合志順天孰能奪。

I see Surveillance Commissioner Wang, / Raising the stellar asterisms and the handle of the Dipper. / Valiant, the Song makes him a jade tablet; / Awe-inspiring, the Han makes him a linchpin. / Marvellous and towering is Lord Wang's valor; / Only now do I recognize a true worthy and sage. / Leniency and severity complement each other, silk and iron; / Eminent and open-hearted, a true hero. / Interrogating, examining, clearing away demonic evils; / A thousand-year sage encounters an enlightened age— / Harmonizing wills and according with Heaven, who could take it away?