圓悟佛果禪師語錄 2.4

2.4

上堂，問：「如何是塵塵三昧？」師云：「點滴不施。」進云：「是一是二？」師云：「毫端寶剎。」進云：「兩彩一賽去也。」師云：「痛領一問。」僧云：「蒼天蒼天。」師云：「未領在。」問：「世尊拈華，迦葉微笑，和尚說法有何指示？」師云：「一物也無。」進云：「為什麼一物也無？」師云：「為爾無眼。」進云：「爭奈學人何？」師云：「一任𨁝跳。」乃云：「目前絕對待，萬境森然，物外有玄機；當陽卓犖。棒喝照用，拈向一邊；語路縱橫，放過一著。爾諸人向這裏，撥得一線路去，直下孤危；倘未撥得，鼻孔盡在山僧手裏。」拈拄杖云：「穿却了也。」擊禪床，下座。

Ascending the hall, a monk asked, "What is the dust-by-dust samādhi?"
The Master said, "Not giving a single drop."
The monk continued, "Is it one or two?"
The Master said, "A precious land on the tip of a hair."
The monk continued, "Two colors in one contest."
The Master said, "Painfully receiving a question."
The monk said, "Heavens, heavens!"
The Master said, "I have not yet acknowledged it."
A monk asked, "The World-Honoured One held up a flower, and Kāśyapa smiled faintly. When the Venerable expounds the Dharma, what instruction is there?"
The Master said, "Not a single thing."
The monk continued, "Why is there not a single thing?"
The Master said, "Because you have no eyes."
The monk continued, "What can be done with the student?"
The Master said, "Leap about as you will."
He then said, "Before one's eyes, absolute opposition ends; the myriad realms are dense and vast; beyond things, there is a profound dynamic; standing prominently in the direct light. Striking and shouting, illumination and function—set them aside; paths of speech running across and vertical—let that move pass. If you people here can poke open a single path, it is directly solitary and perilous; if you have not yet poked it open, your nostrils are entirely in the mountain monk's hand." Holding up his staff, he said, "Pierced through!" Striking the Chan bench, he stepped down from the seat.