圓悟佛果禪師語錄 2.8

2.8

上堂，僧問：「橫穿碧落，倒卓須彌，未審是什麼人分上事？」師云：「入地獄人分上事。」進云：「却是他安身立命處。」師云：「瓦解氷消。」進云：「此心能有幾人知？」師云：「只恐不知。」乃云：「終日相逢無半面，剛然千里有知音，不須格外論奇特，只此全機耀古今。傾蓋如舊，白頭如新，兩鏡相照，不隔纖塵。遍界未嘗示相，毫端普現色身，止猶谷神，動若行雲，相見又無事，不來還憶君。」下座。

Ascending the hall, a monk asked, "Piercing horizontally through the blue vault and planting Sumeru upside down—I wonder whose lot this belongs to?" The Master said, "It belongs to the lot of one who enters hell." The monk continued, "Yet that is his place of settling body and establishing life." The Master said, "The tiles shatter and the ice melts." The monk said, "How many people can know this mind?" The Master said, "I only fear they do not know." The Master then said, "All day encountering one another without half a face seen, / Resolutely across a thousand miles there is an intimate knower. / No need to discuss extraordinary wonders beyond the norm; / Only this whole dynamic shines across past and present. / Inclining canopies like old friends; white-haired like newcomers. / Two mirrors shining on each other without a speck of dust between. / Throughout the realm it has never displayed a form, / Yet on the tip of a fine hair it universally manifests the physical body. / At rest, it is like the Valley Spirit; in motion, it is like drifting clouds. / Meeting again, there is nothing the matter; / When you do not come, I still remember you." He stepped down from the seat.