圓悟佛果禪師語錄 20.15

20.15

去年正今日，泥牛鬪入海，今年正今日，遍界舒光彩。
虛空無相身，佛鑑儼然在，非色亦非心，
不小復不大。劫石可移動，箇中無變改，要知佛鑑恩，
各人明主宰。一句逗群機，志心常頂戴。
且道是那一句？喫飯咬著沙。

Last year on this exact day, / The mud ox entered the sea fighting. / This year on this exact day, / Throughout the realm it sheds brilliance and radiance. / The formless body of empty space, / Fojian is solemn and present. / Neither form nor mind, / Neither small nor large. / Kalpa rocks may be moved, / But within this there is no alteration. / If you wish to know Fojian's benevolence, / Let each person clarify the master within. / A single phrase accords with diverse capacities; / With sincere mind, constantly crown it upon your head. / And tell me, which phrase is it? / Eating rice and biting on sand.