圓悟佛果禪師語錄 20.98

20.98

撥轉上頭關，千聖須却步，唯許箇中人，要通一線路。具茨脫諸緣，投誠信此事，誓無雜用心，長時箭相拄。貌出山野姿，踞不蔭高樹，按杖正令行，提持那一句。善財鞠躬前，風神全體露，氣類自相同，美哉名父子。

Turning the uppermost barrier, / a thousand sages must step back. / Only one within it is permitted; / a single track must be opened. / At Juci shedding all conditions, / offering sincerity, he believes in this matter; / vowing to harbor no mixed mind, / constantly arrows oppose each other. / His appearance presents a mountain-rustic demeanor; / sitting, he is not sheltered by tall trees. / Pressing down the staff, the proper decree is enforced; / upholding that single phrase. / Sudhana bows before him; / his spiritual demeanor is fully exposed. / Their affinities are naturally the same; / how wonderful, a famed father and son!