圓悟佛果禪師語錄 4.10

4.10

上堂云：「不滅不生亘古亘今，圓融無際應用無差，佛祖由茲圓成，人天因其發現，至於千聖萬聖出來，移易一絲毫不得，要識文殊、普賢、釋迦、彌勒、觀音、勢至，盡在這裏，不起纖毫凡聖情念，不拘得失是非境界，直下全真更非他物。且薦嚴一句作麼生道？還委悉麼？彌陀非外得，遍界是西方。」

Ascending the hall, he said: “Unceasing and unarising, spanning antiquity and extending through the present; utterly unobstructed, functioning without error. Buddhas and Patriarchs achieve perfection through this; humans and gods manifest on its account. Even if thousands of sages and myriads of sages appear, they cannot alter a single hair's breadth. If you wish to know Mañjuśrī, Samantabhadra, Śākyamuni, Maitreya, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta—they are all right here. Not giving rise to the slightest sentimental thought of ordinary or holy, not bound by boundaries of gain and loss, right and wrong; directly beneath it, it is wholly true and nothing else. And how do you speak a phrase to solemnize and commemorate? Do you understand? / Amitābha is not obtained from without; / The entire realm is the Western Paradise.”