大慧普覺禪師語錄 10.125

10.125

明招一日天寒上堂，大眾纔集，招云：「風頭稍硬，不是爾安身立命處，且歸煖室商量。」便歸方丈。大眾隨至立定，招云：「纔到煖室便見瞌睡。」以拄杖一時趁下。頌云：

One cold day, Mingzhao ascended the hall. As soon as the assembly gathered, Mingzhao said, "The wind is somewhat bitter; this is no place to settle your body and establish your life. Let us return to the warm room to deliberate." He then returned to the abbot's quarters. The assembly followed him and stood in place. Mingzhao said, "No sooner do you reach the warm room than I see you dozing off!" With his staff, he drove them all away at once. The verse says: