大慧普覺禪師語錄 10.74

10.74

「有佛處不得住，生鐵稱鎚被蟲蛀，無佛處急走過，撞著嵩山破竈墮。三千里外莫錯舉，兩箇石人相耳語，恁麼則不去也，此語已行遍天下。摘楊華，摘楊華，唵嚤呢噠哩吽㗶吒。」

"Where there is a buddha, do not stay: / The pig-iron steelyard weight is eaten by worms. / Where there is no buddha, run quickly past: / Bumping right into Mount Song's Stove-Breaker. / Do not bring it up mistakenly three thousand leagues away; / Two stone men whisper in each other's ears. / 'If so, then I shall not go'— / These words have already traversed the whole world. / Pluck the willow blossoms, pluck the willow blossoms! / Oṃ maṇi dhāre hūṃ phaṭ!"