大慧普覺禪師語錄 12.162

12.162

人人皆有四大，充禪獨有五大，地水火風之餘，更有一枚笠大。此笠內空外空內外空，包含欲界色界無色界，說甚須彌鐵圍、江河大海，萬象森羅，總在裏許無迫無隘。而今四大已乖張，唯有笠大鎮長在。這笠大，甚奇怪，一唱兩唱三唱，貴亦不賣，賤亦不賣。畢竟如何？打與充禪同入火光三昧。

Everyone has the four great elements; Zen Practitioner Chong alone possessed the five great elements: besides earth, water, fire, and wind, there was also the greatness of a single bamboo hat. This hat is internally empty, externally empty, and internally-and-externally empty; it encompasses the desire realm, the form realm, and the formless realm. What need to mention Mount Sumeru, the Iron Encircling Mountains, rivers, and great seas? The myriad forms and dense phenomena are all inside it, without constriction and without narrowness. And now the four great elements have already fallen into discord; only the great hat endures forever. This great hat is exceedingly marvelous: chanted once, chanted twice, chanted three times—it is not sold when expensive, nor sold when cheap. Ultimately, how is it? Let it be cast together with Zen Practitioner Chong into the samādhi of firelight!