大慧普覺禪師語錄 2.2

2.2

大堂舉：「白雲端師翁道：『若端的得一回汗出也，便向一莖草上現瓊樓玉殿；若未端的得一回汗出，縱有瓊樓玉殿，却被一莖草蓋却。』」師云：「一莖草上現瓊樓玉殿，決定可信；瓊樓玉殿被一莖草蓋却，莫被他熱謾。徑山恁麼道，為已得一回汗出者說；若未得一回汗出者，切不得疑著。」

Ascending the great hall, [the Master] brought up: "Grand-master Baiyun Duan said, 'If you truly work up a sweat once, then on a single blade of grass there will appear jade halls and jasper palaces; if you have not truly worked up a sweat once, even if there are jade halls and jasper palaces, they will instead be covered up by a single blade of grass.'" The Master said, "That jade halls and jasper palaces appear on a single blade of grass is definitely credible; do not be recklessly deceived into thinking that jade halls and jasper palaces are covered up by a single blade of grass. When Jingshan speaks like this, he speaks for those who have already worked up a sweat once. Those who have not yet worked up a sweat once must by no means doubt it."