密菴和尚語錄 1.85

1.85

上堂：「一葉落，天下秋，風高雲淡，水碧空浮。達磨不會接手句，少林空坐冷啾啾，尀耐雲門垛根漢，復於頭上更安頭。記得僧問雲門：『達磨九年面壁意旨如何？』門云：『念七。』」師喝云：「果然只在遮裏。」良久復云：「勘破了也。」

Ascending the hall: “A single leaf falls, and all under heaven is autumn. The wind is high and clouds are thin; the water is emerald and emptiness floats. Bodhidharma did not understand the phrase that takes one by the hand; in the Shaolin [monastery] he sat in vain, cold and desolate. Unbearable is that fellow Yunmen, rooted behind his post, again placing a head on top of a head. Remember when a monk asked Yunmen, ‘What was the intention of Bodhidharma facing the wall for nine years?’ Yunmen said, ‘Twenty-seven.’” The Master gave a shout and said, “As expected, it is right here.” After a long pause, he said further, “Seen through.”