虛堂和尚語錄 10.100

10.100

不期而會，不約而同，晴光爍爍，和氣融融，際遇兩朝聖主，中興徽廟禪叢，良田天錫平如砥，坐對靈苗歲歲豐。

Meeting without prior expectation, concurring without prior agreement,
the sunny light shines brilliantly, the harmonious air is genial and warm.
Meeting with the sagely sovereigns of two reigns,
reviving the Chan community of Huizong's temple.
Good fields bestowed by Heaven, smooth as a whetstone;
sitting and facing the numinous sprouts, year after year abundant.