虛堂和尚語錄 10.72

10.72

正念現前，七顛八倒，竪起拳頭賓主分，驗人眼活如鷹鷂。鬧時禪，淨非照，凌霄峯頂看雲人，天寒不入者爐竉。

When right mindfulness appears, things are topsy-turvy;
raising a fist, host and guest are distinguished;
his eye for testing people is as alert as a falcon's.
Chan in the bustle, stillness without illumination;
the cloud-watcher on the summit of Lingxiao Peak,
when the weather is cold, does not enter this furnace hole.