宏智禪師廣錄 2.59

2.59

松直棘曲。鶴長鳧短。義皇世人。俱忘治亂。其安也潛鱗在淵。
其逸也翔鳥脫絆。無何祖禰西來。
裡許得失相半。蓬隨風而轉空。舡截流而到岸。
箇中靈利衲僧。看取清涼手段。

Pines are straight, brambles are crooked; / cranes are tall, ducks are short. / The people of Sovereign Yi's era / both forgot governance and chaos. / In its tranquility, the hidden fish stays in the deep; / in its ease, the soaring bird breaks free of tether. / The ancestral master of nothingness came from the west; / inside here, gain and loss are half and half. / Fleabane follows the wind and turns in the sky; / a boat cuts through the current and reaches the shore. / Sharp patch-robed monks within this, / take a look at the methods of Qingliang!