宏智禪師廣錄 7.139

7.139

道弁與文俊。如今謝世緣。不得雲堂共除夜。
相將何處作新年。去時欲識正偏路。
回日重論平實禪。歲盡年窮一句子。
東村王老夜燒錢。

Daobian and Wenjun, now you bid farewell to worldly conditions.
Unable to share New Year's Eve in the cloud hall, / where will you go together to make the new year?
When leaving, if you wish to recognize the paths of the upright and the biased, / on the day of return, discuss once more the plain and solid Chan.
A single phrase when the year is exhausted and the months have run out: / Old Man Wang of the eastern village burns paper money in the night.