宏智禪師廣錄 7.17

7.17

默默傳真。如何指陳。性月不夜。心華長春。淨有容兮海印。
應無爽兮谷神。覿面相呈諱不得。
煩君為我洗清貧。

Silently transmitting the true likeness, / How can it be pointed out or stated? / The moon of nature knows no night; / The flower of the mind enjoys eternal spring. / Pure and accommodating, like the oceanic reflection; / Responding without error, like the valley spirit. / Presented face to face, it cannot be concealed; / I trouble you to wash clean my poverty for me.