宏智禪師廣錄 7.44

7.44

雙奮拳空。一擔肩重。材本不堪。心元無用。鶯院華香。
蜂房蜜凍。喝時耳朵三日聾。扭處鼻頭連歲痛。

Both raised fists are empty; / A single shoulder load is heavy. / The timber was originally unusable; / The mind was fundamentally without purpose. / In the oriole's courtyard, flowers are fragrant; / In the honeycomb, honey is congealed. / When he gave the shout, the ears were deaf for three days; / Where it was twisted, the nose ached for years.