宏智禪師廣錄 8.13

8.13

黃金出鑛斷前疑。岸走舟安覺所欺。動目是渠搖湛水。
聚螢無我灼須彌。瞖消便見飛華盡。
機迅將知擊電遲。識得堆堆庵內主。外魔那得到藩籬。

When gold emerges from ore, former doubts are severed; / when the shore moves and the boat stays still, one realizes how one was deceived.
Moving the eyes is oneself disturbing the clear water; / gathering fireflies cannot burn Mount Sumeru without an ego.
When the film dissolves, one readily sees that flying flowers are gone; / when the mechanism is swift, one soon knows that striking lightning is slow.
Recognize the master within the stolid hermitage; / how could external māras reach the fence?