宏智禪師廣錄 8.339

8.339

霜風獵獵掃平野。沙頭蓁翳淨如燖。淮津斜轉龜山麓。
雲漢微分雁塔尖。籬落梅梢春點點。
庭除松影月纖纖。禪家況是不羈友。問訊勤來想未嫌。

The frost wind howls, sweeping the flat wilderness;
at the sandbank, overgrown thickets are bare as if scalded.
The Huai crossing winds diagonally past the foot of Mount Gui;
the Milky Way faintly parts at the tip of the wild goose stūpa.
Beyond the fences, plum branches: spring in tiny specks;
in the courtyard, pine shadows: moon fine and slender.
Chan practitioners, moreover, are unfettered friends;
coming frequently with greetings, I imagine you will not mind.