宏智禪師廣錄 8.343

8.343

南風帆腹飽。半夜渡滄津。鯨海漾新月。仙山尋故人。
浪寒千里雪。烟暖十洲春。來就昌黎語。良慚我効顰。

The southern wind swells the belly of the sail;
at midnight crossing the vast ferry.
On the whale sea floats the crescent moon;
on the immortal mountain I seek an old friend.
Waves cold with a thousand leagues of snow;
mists warm with the spring of ten continents.
Coming here to approach the words of Changli,
I am truly ashamed to mimic his beauty.