宏智禪師廣錄 8.365

8.365

溪頭茆屋遠追陶。斗米而今懶折腰。漢水丈人甘抱甕。
箕山居士厭鳴瓢。心秋霽月夜相照。
鬢雪溫風吹不消。身世曲肱分付夢。遽隨蝴蝶到華條。

A thatched cottage by the creek pursues Tao Qian from afar;
for a dou of rice, he is now too lazy to bend his waist.
The old man of the Han River is content to carry the pitcher;
the layman of Mount Ji is tired of the clattering gourd.
The mind's autumn and the clearing moon illuminate each other at night;
the frost at the temples cannot be melted by the warm wind.
Life and body, with crooked arm, are entrusted to dreams;
suddenly following the butterfly, one reaches the flowering bough.