宏智禪師廣錄 8.377

8.377

駕潮舟濇岸頭沙。得與巖僧欵語些。夢付莊周窓外蝶。
疑醒樂廣酒中蛇。夜堂莫怪雲慳月。
春嶠將知雨促華。想像舊山歸去路。照門新錦眼迷家。

Riding the tide, the boat chafes against the sandy shore; / I get to have an intimate conversation with the mountain monk. / The dream is entrusted to Zhuang Zhou's butterfly outside the window; / The suspicion awakes from Le Guang's snake within the wine. / In the night hall, do not blame the clouds for begrudging the moon; / On the spring peaks, one soon knows the rain is hastening the blossoms. / Imagining the road returning to my old mountain, / Fresh brocade shining on the gate, my eyes are confused by home.