宏智禪師廣錄 8.435

8.435

妙中有慧獨醒醒。歷歷機前自照靈。老兔夢寒眠淨魄。
真犀心醉得通星。道游剎剎參諸佛。
智破塵塵出大經。頑石點頭揮麈尾。坐間華雨一番馨。

Within wonder there is wisdom, uniquely awake;
Vivid before any impulse, it shines with innate spiritual awareness.
The old hare dreams cold, slumbering in pure soul-light;
The genuine rhinoceros, intoxicated at heart, penetrates through the star.
In the Way, wandering through realm after realm, one visits all Buddhas;
With wisdom, breaking through dust-mote after dust-mote, one brings forth the great sūtra.
The stubborn rocks nod their heads as the fly-whisk waves;
Amid the seats, a shower of blossoms yields a surge of fragrance.