宏智禪師廣錄 8.447

8.447

木落空山霜。夜樓時一撞。隨風度林嶺。喚月到蘿窓。
響應虛傳谷。聲飛不礙江。夢回天意曉。蝴蝶失雙雙。

Leaves fall on the empty mountain in frost;
From the night tower it is struck at times.
Following the wind, it crosses woods and ridges;
Calling to the moon, it reaches the ivy-covered window.
Echoes falsely resound through the valley;
The sound flies forth, unimpeded by the river.
Waking from a dream, dawn fills the sky;
The butterflies have lost their pair.