宏智禪師廣錄 8.468

8.468

雨華几席自清馨。茗盌初收篆縷青。柔弄柳條風剪剪。
冷濡梅蘂雪星星。不嫌黃卷閑遮眼。
有意微塵破出經。思大氣吞三世佛。兒孫未到敗門庭。

Flowers rain upon desk and mat, naturally pure and fragrant;
The tea bowl is newly set aside, incense spirals rising blue.
Gently teasing willow twigs, the wind clips like shears;
Coldly dampening plum buds, snow sprinkles like stars.
Do not disesteem the yellow scrolls idly shading the eyes;
There is an intention when breaking open a dust-mote to produce a sūtra.
Great Master Nanyue Huisi had the spirit to swallow the Buddhas of the three times;
His descendants have not yet let the family tradition fall into ruin.