宏智禪師廣錄 8.492

8.492

茂養高標松抱苓。歲寒姿傲雪霜丁。蕭騷風度山林韻。
偃蹇氣鍾丘壑形。霽月霽雲胸次淡。
秋山秋水眼棱青。磨塼誰問馬師語。妙發枯龜一灼靈。

Nurturing high standards, the pine embraces fuling;
Its cold-weather posture defies snow, frost, and bitter days.
Rustling deportment bears the cadence of mountains and forests;
Its proud vigor concentrates the form of hills and gorges.
Clear moon and clear clouds: within the breast, all is calm;
Autumn mountains and autumn waters: the corners of the eyes are fresh and clear.
Who asks about Master Ma's words on polishing a brick?
Wondrously brought forth from a withered tortoise, a single divination reveals spirit.