宏智禪師廣錄 8.502

8.502

霽明夜永月行空。破暗真光默默中。一點至靈虛且應。
十方圓鑑照而沖。床頭爐篆浮寒紫。
壁上龕燈對冷紅。箇裏宗乘消息在。蒲團紙帳舊家風。

Clear and bright, the night is long; the moon travels the sky; / Breaking the darkness, the true light shines within silence. / A single point of utmost numen is empty yet responds; / The perfect mirror of the ten directions shines yet is serene. / Beside the bed, the censer's seal-script floats in cold purple; / Upon the wall, the shrine lamp faces chill red. / Here lies the tidings of the ancestral vehicle: / The rush mat and paper curtains of the ancient family wind.