宏智禪師廣錄 8.60

8.60

機梭未動若為顏。一點虛靈入道環。明月光中窺自己。
白雲影外到家山。金鼇轉側夜潮落。
玉馬嘶鳴春信還。得手應心無不可。脫然時事豈相關。

Before the loom's shuttle moves, what is its countenance? / A dot of empty numinous awareness enters the circle of the Way. / In the bright moonlight, peer at oneself; / Beyond the shadows of white clouds, arrive at the home mountain. / The golden turtle turns over as the night tide recedes; / The jade horse neighs as spring's message returns. / When hand meets mind, nothing is unacceptable; / Completely unburdened, how could worldly affairs concern you?