宏智禪師廣錄 9.500

9.500

智不能知。識不能識。一氣輕清。䨥瞳冷碧。蓮開夢覺。
十方處殞于一時。鯤蛻鵬搏九萬里成乎一息。
物我普融。自他平出。珠受色而不痕。
劍揮空而何跡。須更指響。彌勒閣開也。
許是重深。塵剎分身。普賢毛孔也。初非迫窄。

Wisdom cannot know it;
Consciousness cannot perceive it.
A single qi, light and clear;
A pair of pupils, cold and jade-green.
The lotus opens and the dream awakens—
The ten directions vanish at once;
The kun fish transforms and the peng bird soars—ninety thousand li are traversed in a single breath.
Object and self are universally fused;
Self and other emerge on equal terms.
The pearl receives colors without a mark;
The sword slashes the air—what trace remains?
In the snapping of fingers,
Maitreya's pavilion opens—
Admitting profound depths.
Dividing the body throughout dust-realms,
Samantabhadra's pores—
Originally never cramped.