佛果圜悟禪師碧巖錄 1.49

1.49

句裏呈機劈面來（響。魚行水濁。莫謗趙州好）爍迦羅眼絕纖埃（撒沙撒土。莫帶累趙州。撈天摸地。作什麼）
東西南北門相對（開也。那裏有許多門。背却趙州城。向什麼處去）
無限輪鎚擊不開（自是爾輪鎚不到。開也）

Presenting dynamic function within the phrase, it strikes right in the face— / (An echo. When the fish moves, the water grows turbid. Better not slander Zhaozhou!) / The vajra eye is completely free of fine dust. / (Throwing sand and casting dirt! Don't drag Zhaozhou into it. Groping heaven and feeling earth—what are you doing?) / The east, west, south, and north gates face one another; / (Open! Where are there so many gates? Turning your back on the city of Zhaozhou, where are you heading?) / Boundless wheel-hammers cannot strike them open. / (Naturally it is that your wheel-hammers do not reach. Open!)