佛果圜悟禪師碧巖錄 10.24

10.24

頭兮第一第二（我王庫中無如是事。古今榜樣。隨邪逐惡作什麼）臥龍不鑒止水（同道方知）
無處有月波澄（四海孤舟獨自行。徒勞卜度討什麼椀）
有處無風浪起（嚇殺人。還覺寒毛卓竪麼。打云來也）稜禪客稜禪客（勾賊破家。閙市裏莫出頭。失錢遭罪）
三月禹門遭點額（退己讓人。萬中無一。只得飲氣吞聲）

Head: the primary, the secondary! (In my King's treasury there is no such thing. An exemplar for past and present. What are you doing following evil and pursuing wickedness?)
The crouching dragon does not look into still water. (Only those of the same Path know it.)
Where there is no [dragon], the moon shines and waves are calm; (A lone boat sailing alone across the four seas. What bowl are you seeking in vainly calculating?)
Where there is [a dragon], waves rise without wind. (Scaring people to death! Do you feel your hairs standing on end? Struck, he says, "Coming!")
Chan traveler Leng! Chan traveler Leng! (Luring in thieves to ruin the house. Do not stick your head out in the noisy marketplace! Losing money and suffering punishment.)
In the third month at Yu's Gate, he suffered a point on the forehead! (Yielding oneself to others. Not one in ten thousand. He can only swallow his anger and hold his breath.)