佛果圜悟禪師碧巖錄 10.37

10.37

明珠在掌（上通霄漢。下徹黃泉。道什麼。四邊誵訛八面玲瓏）有功者賞（多少分明。隨他去也。忽若無功時作麼生賞）
胡漢不來（內外絕消息。猶較些子）全無技倆（展轉沒交涉。向什麼處摸索。打破漆桶來相見）
伎倆既無（休去歇去。阿誰恁麼道）
波旬失途（勘破了也。這外道魔王。尋蹤跡不見）瞿曇瞿曇（佛眼覰不見。咄）
識我也無（咄。勘破了也）

"The bright pearl is in the palm: (Above, it reaches the skies; below, it penetrates the yellow springs. What are you saying? Deceptive on four sides, clear and bright in eight directions.) / those with merit are rewarded. (How clear! Follow him and go. If suddenly there is no merit, how will you reward it?) / The barbarian and Chinese do not come; (Inside and outside, news is cut off. Still a bit better.) / there is completely no skill. (Rolling on and on, there is no connection. Where will you search for it? Smash the lacquer tub and come see.) / Since skill is absent, (Quit and rest! Who spoke like this?) / Pāpīyān loses his path. (Exposed! This heterodox demon king finds no trace.) / Gautama, Gautama! (The Buddha's eye cannot catch sight of him. Tsk!) / Do you recognize me or not?" (Tsk! Exposed!)