佛果圜悟禪師碧巖錄 2.18

2.18

對一說（活鱍鱍。言猶在耳。不妨孤峻）太孤絕（傍觀有分。何止壁立千仞。豈有恁麼事）
無孔鐵鎚重下楔（錯會名言也。雲門老漢。也是泥裏洗土塊。雪竇也是粧飾）
閻浮樹下笑呵呵（四州八縣。不會見箇漢。同道者方知。能有幾人知）
昨夜驪龍拗角折（非止驪龍拗折。有誰見來。還有證明麼。啞）別別（讚歎有分。須是雪竇始得。有什麼別處）
韻陽老人得一橛（在什麼處。更有一橛。分付阿誰。德山臨濟也須退倒三千。那一橛又作麼生。便打）

An exposition facing one (Lively and flapping. The words are still in the ears. Truly solitary and towering.) / Is exceedingly solitary and absolute. (A bystander has a share. Far more than standing like a wall of a thousand fathoms! How could there be such a thing?) / / Driving the wedge again into an iron hammer without a hole. (Misunderstanding famous phrases! That old fellow Yunmen is also washing dirt clods in the mud. Xuedou is also embellishing.) / / Laughing ha-ha beneath the jambu tree: (Four prefectures and eight counties have never seen this fellow! Only fellow travelers can know. How many people can know?) / / Last night, the black dragon's horn snapped. (Not only was the black dragon's horn snapped. Who saw it come about? Is there any proof? Mute!) / Distinctive, distinctive! (Well-deserved praise. It takes Xuedou to manage it. What is distinctive about it?) / / The old man of Shaoyang obtained one half of the piece. (Where is it? There is still another half piece—entrusted to whom? Deshan and Linji would also have to fall back three thousand [li]. What about that other half piece? He then strikes!)