佛果圜悟禪師碧巖錄 2.23

2.23

倒一說（放不下。七花八裂。須彌南畔。卷盡五千四十八）分一節（在爾邊在我邊。半河南半河北。把手共行）
同死同生為君訣（泥裏洗土塊。著甚來由。放爾不得）
八萬四千非鳳毛（羽毛相似。太殺減人威光。漆桶如麻如粟）三十三人入虎穴（唯我能知。一將難求。野狐精一隊）
別別（有什麼別處。少賣弄。一任𨁝跳）
擾擾怱怱水裏月（青天白日。迷頭認影。著忙作什麼）

"An upside-down utterance" (He cannot let go. Smashed to pieces. South of Mount Meru. It rolls up all five thousand and forty-eight [scrolls].)—
Dividing a joint (On your side, on my side. Half south of the river, half north of the river. Walking hand in hand together.),
Together in death, together in life, deciding it for you (Washing a clod of earth in the mud. What reason is there for this? I cannot let you go.).
Among the eighty-four thousand, none have phoenix feathers (Their plumage is similar. It excessively diminishes people's awe-inspiring prestige. Lacquer buckets like hemp and millet.);
Thirty-three persons enter the tiger's den (Only I can know. A single general is hard to find. A pack of wild fox spirits.).
Different! Different! (What is different about it? Don't show off so much. Let him leap about as he pleases.)—
Turmoil and hurry, the moon in the water (Broad daylight under the blue sky. Confusing the head and recognizing the shadow. What are you rushing for?).