佛果圜悟禪師碧巖錄 3.17

3.17

【二四】舉。劉鐵磨到溈山（不妨難湊泊。這老婆不守本分）山云老牸牛。汝來也（點。探竿影草。向什麼處見聱訛）磨云。來日臺山大會齋。和尚還去麼（箭不虛發。大唐打鼓新羅舞。放去太速收來太遲）溈山放身臥（中也。爾向什麼處見溈山。誰知遠煙浪別有好思量）磨便出去（過也。見機而作）。

[24] Case: Iron Grinder Liu arrived at Guishan. (Indeed hard to approach. This old woman does not keep to her proper lot.) / Mountain said, "Old cow, so you have come!" (Spotting. A probing pole and shadow grass. In what place do you see the awkwardness?) / Grinder said, "Tomorrow there is a great communal vegetarian feast on Mount Tai; will the venerable monk go?" (An arrow not shot in vain. The Great Tang beats the drum, Silla dances. Letting go too fast, gathering in too slow.) / Guishan lay down flat. (Hit the mark. In what place do you see Guishan? Who knows that across the distant misty waves there are other fine thoughts?) / Grinder immediately went out. (Too far. Acting upon seeing the dynamic function.)