佛果圜悟禪師碧巖錄 4.17

4.17

【三四】舉。仰山問僧。近離甚處（天下人一般。也要問過。因風吹火。不可不作常程）僧云。廬山（實頭人難得）山云曾遊五老峯麼（因行不妨掉臂。何曾蹉過）僧云。不曾到（移一步。面赤不如語直。也似忘前失後）山云。闍黎不曾遊山（太多事生。惜取眉毛好。這老漢著甚死急）雲門云。此語皆為慈悲之故。有落草之談（殺人刀活人劒。兩箇三箇。要知山上路。須是去來人）。

[34] Case: Yangshan asked a monk, "Where have you recently come from?" (People throughout the world are the same. It is necessary to ask. Blowing on the fire as the wind allows; one cannot fail to follow the usual routine.)
The monk said, "From Mount Lu." (A sincere person is rare.)
Shan said, "Have you ever visited the Five Old Men Peaks?" (One may well swing one's arms while walking; when has it ever been missed?)
The monk said, "I have never been there." (Moved a step. A red face is not as good as straight speech. It seems like forgetting what was before and losing what was after.)
Shan said, "You have not visited the mountain, Ācārya." (Too meddlesome! Better to spare your eyebrows. What is this old fellow in such a rush for?)
Yunmen said, "These words were entirely for the sake of compassion, so there was talk of falling into the weeds." (The sword that kills people, the sword that brings people to life. Two or three. If you want to know the road on the mountain, you must be someone who has come and gone.)