佛果圜悟禪師碧巖錄 5.18

5.18

一拽石（寰中天子勅。癩兒牽伴。向上人恁麼來）二般土（塞外將軍令。兩箇一狀領過。同病相憐）
發機須是千鈞弩（若是千鈞。也透不得。不可輕酬。豈為死蝦䗫）
象骨老師曾輥毬（也有人曾恁麼來。有箇無孔鐵鎚。阿誰不知）
爭似禾山解打鼓（鐵橛子。須還這老漢始得。一子親得）報君知（雪竇也未夢見。在雪上加霜。爾還知麼）
莫莽鹵（也有些子。儱儱侗侗）甜者甜兮苦者苦（謝答話。錯下注脚。好與三十棒。喫棒得也未。便打。依舊黑漫漫）

First, hauling rocks; (The decree of the Son of Heaven within the realm. A mangy boy drags along a companion. A transcendent person comes like this.)
Second, carrying earth. (The general's order beyond the frontier. Both plead guilty together under a single charge. Sufferers of the same ailment pity each other.)
To release the mechanism requires a crossbow of a thousand jun. (Even with a thousand jun, it cannot penetrate. It cannot be lightly discharged. How could it be for the sake of a dead toad?)
The old master of Xianggu once rolled balls; (Someone once came like this, too. Here is a holeless iron hammer. Who doesn't know it?)
How does that compare to Heshan knowing how to beat the drum? (An iron stake. You must give it back to this old fellow to get it. One son intimately obtains it.)
I report to you, (Xuedou hasn't even dreamed of it yet. Adding frost on top of snow. Do you know it?)
Do not be reckless: (There is a little bit here. Vague and muddled.)
The sweet is sweet, the bitter is bitter! (Thank you for answering the question. Setting down a mistaken footnote. He deserves thirty blows of the staff. Have you taken the blows yet? He immediately strikes. As before, pitch black.)