佛果圜悟禪師碧巖錄 6.43

6.43

水灑不著（說什麼太深遠生。有什麼共語處）風吹不入（如虛空相似。硬剝剝地。望空啟告）
虎步龍行（他家得自在。不妨奇特）鬼號神泣（大眾掩耳。草偃風行。闍黎莫是與他同參）
頭長三尺知是誰（怪底物。何方聖者。見麼見麼）
相對無言獨足立（咄。縮頭去。放過一著。山魈。放過即不可。便打）

Water sprinkled does not wet it;
(What talk of being too deep and far-off? What place is there to speak together?)
Wind blowing does not penetrate it.
(Just like empty space. Solid and stiff. Addressing and announcing into the void.)
A tiger walking, a dragon moving;
(He attains ease. Quite extraordinary.)
Ghosts wail, spirits weep.
(The great assembly covers their ears. When the wind blows, the grass bends. Ācārya, could you be studying together with him?)
Whose head is three feet long, who knows?
(A strange thing! A sage from what quarter? Do you see? Do you see?)
Facing each other without words, standing on a single foot.
(Bah! Pull back your head. Letting the move pass. A mountain demon. It cannot be let pass! Strike at once!)