佛果圜悟禪師碧巖錄 7.7

7.7

【六二】舉。雲門示眾云。乾坤之內（土曠人稀。六合收不得）宇宙之間（休向鬼窟裏作活計蹉過了也）中有一寶（在什麼處。光生也。切忌向鬼窟裏覓）祕在形山（拶點）拈燈籠向佛殿裏（猶可商量）將三門來燈籠上（雲門大師是即是不妨誵訛。猶較些子。若子細撿點將來。未免屎臭氣）。

[Case 62] Citing: Yunmen instructed the assembly, saying: "Within heaven and earth, (The land is wide, people are few. The six directions cannot contain it.) / in the midst of the universe, (Stop making a living in a ghost cave! You have missed it.) / there is a jewel inside, (Where is it? Radiance is born! Strictly avoid seeking it in a ghost cave.) / hidden in the mountain of form. (Pressing and checking.) / Pick up the lantern and bring it into the Buddha shrine; (Still open to discussion.) / take the triple gate and put it onto the lantern." (Though Great Master Yunmen is right, it inevitably creates confusion. It is still somewhat close; yet if inspected closely, it cannot avoid the stench of excrement.)