佛果圜悟禪師碧巖錄 8.39

8.39

【七九】舉。僧問投子。一切聲是佛聲是否（也解捋虎鬚。青天轟霹靂。自屎不覺臭）投子云。是（賺殺一船人。賣身與爾了也。拈放一邊。是什麼心行）僧云。和尚莫㞘沸碗鳴聲（只見錐頭利。不見鑿頭方。道什麼。果然納敗缺）投子便打（著。好打。放過則不可）又問。麁言及細語皆歸第一義。是否（第二回捋虎鬚。抱贓叫屈作什麼。東西南北。猶有影響在）投子云。是（又是賣身與爾了也。陷虎之機。也是什麼心行）僧云。喚和尚作一頭驢得麼（只見錐頭利。不見鑿頭方。雖有逆水之波。只是頭上無角。含血噀人）投子便打（著。不可放過。好打。拄杖未到折。因什麼便休去）㞘（都木切臀也）。

[79] Case: A monk asked Touzi, "'All sounds are Buddha sounds'—is this so or not?" (He also knows how to stroke the tiger's whiskers. A thunderbolt in a clear sky! He does not smell his own shit.) Touzi said, "It is." (Leading a boatload of people to their death! He has sold his body to you. Cast aside to one side—what sort of mindset is this?) The monk said, "The Venerable should not make the sound of farting or boiling bowls ringing." (He only sees the sharpness of the awl's point, but does not see the squareness of the chisel's head. What is he saying? Truly accepting defeat!) Touzi then struck him. (Hit! A good blow. Letting him off is unacceptable.) The monk asked again, "'Coarse words and fine speech all return to the paramārtha'—is this so or not?" (Stroking the tiger's whiskers a second time! Why cry grievance while holding the stolen goods? East, west, south, and north—there is still a shadow.) Touzi said, "It is." (Again he has sold his body to you. The mechanism for trapping a tiger. What sort of mindset is this again?) The monk said, "May one call the Venerable a donkey?" (He only sees the sharpness of the awl's point, but does not see the squareness of the chisel's head. Although there are waves running against the current, he simply has no horns on his head. Spitting blood on someone!) Touzi then struck him. (Hit! He must not be let off. A good blow! Before the staff broke, why did he just stop?) Du (pronounced dū; meaning buttocks).