人天眼目 2.207

2.207

雲門宗旨。絕斷眾流。不容擬議。凡聖無路。情解不通。僧問。如何是雪嶺泥牛吼。師云。天地黑。如何是雲門木馬嘶。云山河走。如何是學人自己。云遊山翫水。問機緣盡時如何。云與我拈却佛殿來。與汝商量。如何是透法身句。云北斗裏藏身。如何是教外別傳。云對眾問將來。大約雲門宗風。孤危聳峻。人難湊泊。非上上根。孰能窺其彷彿哉。詳雲門語句。雖有截流之機。且無隨波之意。法門雖殊。理歸一致。要見雲門麼。拄杖子𨁝跳上天。盞子裏諸佛說法。

The cardinal tenet of Yunmen cuts off all streams; it brooks no deliberation. Ordinary and holy find no road; conceptual understanding cannot pass. A monk asked, "What is the bellow of the mud ox on the snowy peak?" The master said, "Heaven and earth are pitch-black." "What is the neigh of Yunmen's wooden horse?" He said, "Mountains and rivers flee." "What is the student's own self?" He said, "Roaming mountains and enjoying waters." He asked, "When dynamic encounters are exhausted, what then?" He said, "Bring me the Buddha hall, and I will discuss it with you." "What is the phrase that penetrates the Dharmakāya?" He said, "Hiding one's body within the Northern Dipper." "What is the special transmission outside the teachings?" He said, "Ask in front of the assembly." Generally speaking, the style of the Yunmen lineage is solitary, precarious, towering, and steep, hard for people to approach. Unless one possesses supreme faculties, who could glimpse even its semblance? Examining Yunmen's phrases, although they have the dynamic of cutting off the flow, they have no intention of following the waves. Though the Dharma gates differ, their principle returns to a single oneness. Do you wish to see Yunmen? The staff leaps up to heaven; within the small cup, the Buddhas expound the Dharma.