人天眼目 3.213

3.213

僧到夾山。山問。近離甚處。僧云洞山。夾山云。洞山有何言句。僧云。和尚道。我有三路接人。夾山云。有何三路。僧云。鳥道玄路展手。山云。實有此三路那。僧云。是山云。鬼持千里鈔林下道人悲。後浮山圓鑑云。不因黃葉落。爭知是一秋（或曰。尊宿舉論而曰。軌持千里鈔。林下道人孤。或曰。軌持千里鉢。林下道人孤）。

A monk arrived at Jiashan's place. Shan asked, 'Where did you leave recently?' The monk said, 'Dongshan.' Jiashan said, 'What words does Dongshan have?' The monk said, 'The Venerable said: "I have three paths for receiving people."' Jiashan said, 'What are the three paths?' The monk said, 'The bird's path, the mysterious path, and extending the hand.' Shan said, 'Does he truly have these three paths?' The monk said, 'Yes.' Shan said, 'Ghosts carrying paper money a thousand miles; a practitioner of the Way in the forest is grieved.' Later, Fushan Yuanjian said, 'Were it not for yellow leaves falling, how could one know it is autumn?' (Some say: A venerable elder cited the discussion and said, 'Rule carrying a thousand miles of cash; a practitioner of the Way in the forest is lonely.' Others say: 'Rule carrying a thousand miles of bowls; a practitioner of the Way in the forest is lonely.').