Pramāṇa · Search · About · API

宗鏡錄 64.13

宗鏡錄 64.13

Language
Classical Chinese

64.13

答曰。以如來心與一切眾生心。本不異故。是一心一智慧故。以此知時與非時。諸佛悟了。而與眾生共之。眾生迷。自謂為隔。一切諸佛。以一切眾生心智慧而成正覺。一切眾生。迷諸佛智慧而作眾生。及至成佛時。還成眾生迷理之佛。所說法門。還解眾生心裏迷佛眾生。以此不異故。知眾生心。

The answer says: "Because the tathāgata's mind and the minds of all sentient beings are fundamentally not different, and are one mind and one wisdom, through this they know the proper and improper times. The buddhas have awakened and share it with sentient beings; sentient beings are deluded and consider themselves separate. All buddhas achieve correct awakening through the mind and wisdom of all sentient beings; all sentient beings are deluded about the buddhas' wisdom and become sentient beings. When reaching buddhahood, they merely become the buddha of the principle to which sentient beings are blind; the Dharma-doors they preach merely liberate the sentient beings within sentient beings' minds who are deluded about the buddha. Because of this non-difference, they know sentient beings' minds."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)