Pramāṇa · Search · About · API

萬善同歸集 3.109

萬善同歸集 3.109

Language
Classical Chinese

3.109

答:「法性融通,隨緣自在。隨舉一法,萬行圓收;即華嚴所宗,圓教所攝。若六度萬行,成佛度生,雖淨緣起,皆世諦所收。若發明本宗,深窮果海,則理智俱亡,言心路絕。」

He answered: "The Dharma-nature is thoroughly fusing, sovereign according to conditions. Whichever single dharma is raised, the myriad practices are completely embraced; this is precisely the doctrine of the Avataṃsaka, subsumed by the Perfect Teaching. As for the six perfections and myriad practices, attaining Buddhahood and saving sentient beings, although these are pure conditioned arisings, they are all subsumed by conventional truth. If one clarifies the fundamental doctrine and deeply plumbs the ocean of the fruit, then principle and wisdom are both extinguished, and the path of speech and mind is cut off."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)