緇門警訓 10.2

10.2

稽首千百億化身釋迦牟尼佛。三祇修鍊萬行功圓。
纖瑕去而法性凝清。片善具而報化微妙。
爾後上生兜率下降王宮。三十歲居道樹成佛。
四十九年住世教化。說法三百五十度。
宣演八萬四千門。

I bow my head to Śākyamuni Buddha of hundreds of millions of transformation bodies, / Who practiced through three asaṃkhyeya kalpas, perfecting the myriad practices.
With the finest flaws removed, the dharma-nature settled into clarity; / With every bit of goodness complete, the reward and transformation bodies are wondrous and subtle.
Thereafter, he was reborn above in Tuṣita, and descended into the royal palace; / At thirty years of age, he sat beneath the Bodhi tree and attained buddhahood.
For forty-nine years he remained in the world to teach and transform; / He preached the Dharma three hundred and fifty times,
And expounded eighty-four thousand gates.