勅修百丈清規 3.32
勅修百丈清規 3.32
- Language
- Classical Chinese
3.32
上首知事候據室後人事稍畢備柈袱爐燭具狀(式見後)懷香詣方丈請齋兩。展三禮。初展云(午刻就雲堂備蔬飯祇迎。伏望尊慈特垂降重。下情不勝戰汗之至)再展敘寒溫。觸禮三拜。住持答一拜。知事呈狀。方丈客頭收。庫司客頭鋪設僧堂內住持位。行禮與特為管待同。
The senior administrator waits until after the taking possession of the room, when greetings are somewhat concluded, prepares a tray, wrapping cloth, incense burner, and candles, draws up a certificate (the model appears below), and holding incense goes to the abbot's quarters to invite him to the midday meal with two open-mat prostrations and three bows. In the first opening, he says: 'At noon, we have prepared a vegetable meal in the cloud hall to welcome you. We humbly hope your revered compassion will specially deign to grace us with your presence. Our humble sentiments cannot bear our utmost trembling and trepidation.' In the second opening, he inquires after his health. He makes three prostrations touching the mat. The abbot returns one prostration. The administrator presents the certificate, and the abbot's quarters' guest prefect receives it. The storehouse's guest prefect arranges the abbot's seat inside the Sangha hall. The performance of the ritual is the same as for special hospitality.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation